viernes, 6 de mayo de 2011

Lady Gaga - Marry The Night


Lady Gaga Marry The Night

Letra Marry The Night de Lady Gaga en español e inglés

Aqui os dejo este tema de Lady Gaga titulado Marry The Night (en español "Casarse con la Noche")...

ACTUALIZADO!: YA HA SALIDO LA CANCIÓN

La canción estará incluida en el próximo album Born This Way. El título de la canción fue revelado durante una entrevista con Ryan Seacrest el 15 de febrero de 2011. Gaga menciona que es una de sus canciones favoritas del álbum y que es un tema que puede sonar mucho en los club nocturnos. En la entrevista con El Show de Skorpion, Lady Gaga también dijo que la canción es un potencial tercer single, sin embargo", que "quiere dejar en manos de los aficionados el decidir cuando salga el álbum". En un principio Marry The Night iba a ser el primer single del nuevo album pero el mensaje de la canción "Born This Way " es tan poderoso que nos decidimos por ella" dijo la artista
...

ACTUALIZADO!: YA HA SALIDO LA CANCIÓN

Como siempre os dejo la letra traducida en español y la letra en inglés

Lady Gaga - Marry The Night

CLICK TO PLAY by dl-official





Letra Marry The Night de Lady Gaga en español traducida


Gracias a BornThisWayLD


Letra Marry The Night de Lady Gaga en inglés

by AleexD708


Letra Marry The Night de Lady Gaga en español traducida

Me voy a casar con la noche

No voy a renunciar a mi vida

Soy una reina guerrera.

Voy a vivir con pasión esta noche.

Me voy a casar con la oscuridad.

Voy a hacer el amor con las estrellas

Soy un soldado de mi propio vacio

Soy una ganadora

Me voy a casar con la noche

Me voy a casar con la noche

Me voy a casar con la noche

Me voy a casar con la noche

No voy a llorar más

Me voy a casar con la noche

No voy a dejar nada de esas calles por explorar

Casarmne con la noche Casarmne con la noche

ohh Casarmne con la noche Casarmne con la noche

Voy a ponerme mis botas

para gastar un poco de cuero y viaje (esta frase no se como traducirla correctamente, pero creo que se refiere a algo así como que se pone las botas para pasear por las calles y tal)

por las calles que me encantan

Y mis guantes de rejilla (aquí puede estar haciendo un juego de palabras o una metáfora ya que en slang o lenguaje callejero tanto fishnet como gloves quieren decir condón o condones, por eso en la siguiente frase dice Soy una pecadora)

Soy una pecadora

Vamos a bajar al bar

donde no quiero llorar más

Voy a alzar mi whisky fuerte

Voy a besar al camarero 2 veces

Soy una perdedora

Me voy a casar con la noche

Me voy a casar con la noche

Me voy a casar con la noche

Me voy a casar con la noche

No voy a llorar más

Me voy a casar con la noche

No voy a dejar nada de esas calles por explorar

Casarmne con la noche Casarmne con la noche

ohh Casarmne con la noche Casarmne con la noche

Nada es tan bueno que me aleje de ti

Nueva York no es sólo una ciudad que nunca conociste

El amor es la nueva (denim or black) (esto no sé como traducirlo)

Esqueleto de pistolas o las campanas de boda en el ático

No perforar en el asiento con mis talones,

Porque ahí es donde hacemos el amor. (estas últimas frases ya son un poco liosas y me pierdo un poco en la traducción)

Vamos corramos

Vamos y corramos

Me voy a casar con la noche

Voy a quemar un poblacho en la carretera (hole parece ser que uno de sus significados es pueblo pequeño o pueblo de mala muerte osea poblacho podría decirse)

Me voy a casar con la noche

No voy a dejar nada de esas calles por explorar

Casarmne con la noche Casarmne con la noche

ohh Casarmne con la noche Casarmne con la noche

Casarmne con la noche Casarmne con la noche

ohh Casarmne con la noche Casarmne con la noche

La noche la noche la noche

La noche la noche la noche

La noche la noche la noche

La noche la noche la noche





Letra Marry The Night de Lady Gaga en inglés


I’m gonna Marry the Night
I won’t give up on my life
I’m a warrior queen
Live passionately
Tonight.

I'm gonna Marry the Dark
Gonna make love to the stars.
I'm a soldier to my own emptiness.
I'm a winner.

Gonna Marry the Night
Gonna Marry the Night
Gonna Marry the Night

I'm gonna Marry The Night
I'm not gonna cry anymore
I'm gonna Marry the Night
Leave nothing on the street to explore

Ma ma ma Marry
Ma ma ma Marry
Ma ma ma Marry the Night
Oh
Ma ma ma Marry
Ma ma ma Marry
Ma ma ma Marry the Night

I'm gonna lace up my boots
Throw on some leather and cruise
Down the streets that I love
And my fishnet gloves
I'm a sinner

We're gonna go down to the bar
Where I won't cry anymore
I'll hold my whiskey up high
Kiss the bartender twice
I'm a loser

I'm gonna Marry The Night

I'm gonna Marry The Night

I'm gonna Marry The Night
I'm not gonna cry anymore
I'm gonna Marry The Night
Leave nothing on the street to explore
[ Lyrics from: http://www.lyricsmode.com/lyrics/l/lady_gaga/marry_the_night.html ]
Ma ma ma Marry
Ma ma ma Marry
Ma ma ma Marry the Night
Oh
Ma ma ma Marry
Ma ma ma Marry
Ma ma ma Marry the Night

Nothing's to cool
To take me from you
New York is not just a town that you never knew
Love is the new denim or black
Skeleton guns or wedding bells in the attic
[...]
Won't poke holes in the seat with my heels,
Cause that's where we make love.

Come on run
Come on and run

I'm gonna Marry the Night
I'm gonna burn a hole in the road
I'm gonna Marry the Night
Leave nothing on the street to explore

Ma ma ma Marry (marry)
Ma ma ma Marry (marry)
Ma ma ma Marry the Night (the night)
Oh
Ma ma ma Marry (marry)
Ma ma ma Marry (marry)
Ma ma ma Marry the Night (the night)
Oh
Ma ma ma Marry
Ma ma ma Marry
Ma ma ma Marry the Night

I'm gonna marry (marry)
Marry (marry)
I'm gonna marry (marry)
Marry (marry)
Come on
Come on
The night
The night
The night
The night
The night
The night
The night
The night
The night
The night
The night
The night
The night
The night
The night
The night
The night
The night

31 comentarios:

Anónimo dijo...

De hueca no tiene nada pero de inteligente tampoco, solo síganla oyendo, creo que les servirá! (Claro esta, si sabes escuchar)

Anónimo dijo...

Soy aurora no anonimo y creo que en cuanto salga completa marry the night la voy a amar pues yo amo a la noche me casare con ella!!!! loveeYa!! soou sexy!

Anónimo dijo...

I love GAGA! la amoooooooooooooo L

Anónimo dijo...

esta re buena MARRY THE NIGHT ♥.♥ ME ENCANTO la AMO ES LA MEJOR !!

Anónimo dijo...

NO PARO DE ESCUCHARLA!! ♥.♥

Anónimo dijo...

estas loca

Anónimo dijo...

ALGO BN

Anónimo dijo...

me encanta ella es super original ...ella hace lo que nadie se atreve a hacer ella es fantastica!!!

Anónimo dijo...

laddy gaga la mejoor ♥ ILOVEYOU!

Anónimo dijo...

£s una d£ las m£jor£s cancion£s d£ CD
♥Marry The Night de Lady Gaga♥

Anónimo dijo...

La letra en inglés está mal, por ende la traducción también lo está.
En realidad dice "New York is not just a tan that you'll never lose"
Y es una metáfora sobre cómo New York no es sólo un bronceado que no se te va.

Anónimo dijo...

amo esta cancion...lady gaga es la mejor...

marcos taw on 28 de noviembre de 2011, 6:11 dijo...

para que mierda publicas la canción en español si no la sabes bien estúpido de mierda!!!!!!!!!! patético!!!! de seguro sos un gordo obeso que esta al pedo todo el día en la pc!!!!!!!

Anónimo dijo...

jajajajjjaja ..... Buena !!!!

Anónimo dijo...

Marcos no me parece que insultes de esa manera si no te gusta no entras y listo... es muy desagradable la violencia y la intolerancia y con la música no es compatible. Muy mal lo tuyo

Anónimo dijo...

a mi me encantan todas las canciones de lady gaga soy muy fanatica para mi ella es la reina del pop madona esta vastante vieja y lady gaga ace cosas que nadie de las cantantes de pop han podido hacer es la mejor para mi ella es unica y es un michael jackson en mujer siempre van a ser unos copados te quiero lady gaga....... :)

Anónimo dijo...

me llamo miguel no soy fan de lady gaga pero al ver el video clip y ovbio se ingles me hizo pensar mucho, cosa q no todos los artistas hacen esta esta muy buena la depresion nos llega a todos alguna etapa de nuestras vidas algunos mucho a otros poco pero la cancion te ace reflexionar a la vez darte cuenta la mierda q estas asiendo escuchenla bien y trata sobre una super depresion esta bm trabajada, de todas q he escuchado d lady gaga esta es de no olvidar no digo q sus otros temas sean malos pero no es el tipo de musica q suelo escuchar pero esta solo en conjunto con el video clip esta bravasa. cuidense ....bye

Anónimo dijo...

me parece genial lady gaga,creo que al que no le guste no la escuche y listo.

Anónimo dijo...

por fiiiiiin puedo comentar algo sin tener face....
me encanta GAGA es especial tiene un estilo unico... amo su vos me encantan sus letras su estilo lo dcidida que es y su caracter, tiene un gran valor para publicar mundialmente su eleccion sexual, yo no soy bisexual, ni homosexual... pero igual la rre banco.. a ella y a todos...
bueno espero ke muchos mas piencen asi BYE-BYE agus gomez!!!! te espero en Argentina Gaga!

Anónimo dijo...

I love this song and love u lady gaga ♥ by: Jhez Beltran

Anónimo dijo...

New York is not just a tan that you'll never loose *

Anónimo dijo...

Lady gaga canta mejor que madonna y michael

Anónimo dijo...

HoLa A tOoDs PuEZz Yo AdOrO a LaDy GaGa ToDo Lo QuE hAcE eS eXcElEnTe La AmO....! nO dEjO dEeScUcHaR sUs RoLaS eS gEnIaL!!!! lAdY gAgA eReS úNiCa.... Te AmO....!!!!!

Anónimo dijo...

yo soy su fan

Anónimo dijo...

gaga! eres unica! yo igual me caso con la noche!

Anónimo dijo...

me gusto todoo.. se la dedico a mi amiguito nelson--- eres una chimba lady..
espero que vengas a colombia.
Con amor Laurika

Anónimo dijo...

Stark no stars

Anónimo dijo...

lady gaga esta haciendo un referente para y su tema MARRY THE NIGHT ESTA MUY BUENA AGUANTE LADY GAGA

Anónimo dijo...

so good

Anónimo dijo...

GAGA ES LA MEJOR I LOVE YOU GAGA

Anónimo dijo...

jejej q buena son las canciones de LAGY GAGA

Opina sobre esta letra o comparte tu traducción

 

Copyleft 2010-2014 www.warua.com. Letras de canciones traducidas en español, aprender inglés con letras de canciones, miles de vídeos y letras de canciones traducidas |Template by tck