Últimas letras

Run the world - Beyonce

Beyonce - Run the world

Letra Run the world de Beyonce en español e inglés

Aquí os dejo este tema de Beyonce titulado Run the world (en español "Mover el mundo"... aquí run se puede traducir como mover, dirigir, hacer funcionar o algo similar)...

ACTUALIZADO: YA HA SALIDO EL TEMA COMPLETO. Run the world


Como siempre os dejo la letra traducida en español y la letra en inglés.

Web oficial: Beyonce


Beyonce - Run the world VIDEO OFICIAL



Letra Run The World de Beyonce en inglés


by lagudotcom

Letra Run The World de Beyonce en español


Gracias a 2salt1


Gracias a GimmeDirtyStuff

Corrección a los videos: Donde dice "Girls, we run this motha (yeah!)" La traducción más correcta sería: "Chicas nosotros dirijimos este jodido mundo (yeah)" ya que motha en este caso lo más lógico es que sea una abreviatura de "motherfucker" y bueno lo de mundo se sobreentiende en el contexto de la letra. Entonces aunque yo aún no me he puesto a traducir la letra creo que motha en ningun momento quiere decir madre, quizá se podría también traducir como "Chicas nosotros dirijimos esta mierda (yeah)"... Y luego más adelante cuando dice: We run this motha? pues sería ¿Nosotras dirigimos esta mierda? o ¿Nosotras dirigimos este jodido mundo?

En fin creo que por ahí van los tiros.
..................................................


TRADUCCIÓN GRACIAS A UN USUARIO ANÓNIMO

Run the world - Beyonce

Chicas nosotros dirijimos este jodido mundo (yeah)
Chicas nosotros dirijimos este jodido mundo (yeah)
Chicas nosotros dirijimos este jodido mundo (yeah)
Chicas nosotros dirijimos este jodido mundo
chicas
Que dirigen el mundo? Chicas
Que dirigen el mundo? Chicas
Que dirigen el mundo? Chicas
Que dirigen el mundo? Chicas
Que dirigen a esta madre? Chicas
Que dirigen a esta madre? Chicas
Que dirigen a esta madre? Chicas
Que dirigen a esta madre? Chicas
Que dirigen el mundo? Chicas
Que dirigen el mundo? Chicas
Que dirigen el mundo? Chicas
Que dirigen el mundo? Chicas

Algunos hombres piensan que es una locura lo que estamos haciendo
pero no lo es
Hazte un chequeo hasta el cuello
la falta de respeto no va con nosotras.

Esto va dirijido a todas las chicas que estan el discoteca moviéndose
¿Quién compra las cosas por si misma?
¿Quién obtiene mas dinero para el futuro?
Creo que necesito un peluquero.
Soy muy buena para esto
Os recuerdo que soy muy agresiva con este tema

Chico ahora mismo estoy jugando
Ven aquí cariño
Espero que este conmigo
Si me odias
Mi persuasión podrá sanar a la nación
Tu no vas hacer nada por mi

Que dirigen el mundo? Chicas
Que dirigen el mundo? Chicas
Que dirigen el mundo? Chicas
Que dirigen el mundo? Chicas
Que dirigen a esta madre? Chicas
Que dirigen a esta madre? Chicas
Que dirigen a esta madre? Chicas
Que dirigen a esta madre? Chicas
Que dirigen el mundo? Chicas
Que dirigen el mundo? Chicas
Que dirigen el mundo? Chicas
Que dirigen el mundo? Chicas

Se esta animando este sitio
No tengáis miedo de correr esta carrera
Soy la representante de todas estas chicas
Que estamos tomando el mundo
Levantemos las copas para felicitar a las universitarias

Esto va para todas las mujeres
Tomarlo todo
Sigan en su trabajo
Lo hombres deben respetar esto
Por favor acepta mi éxito
Somos lo suficientemente inteligente como para hacer esos millones
Lo suficientemente fuerte para parír niños
a continuación, volver al trabajo.

Mejor que no juegues conmigo cariño
Ven aquí cariño
Espero que este conmigo
Si me odias
Mi persuasión podrá sanar a la nación
Tu no vas hacer nada por mi
Que dirigen el mundo? Chicas
Que dirigen el mundo? Chicas
Que dirigen el mundo? Chicas
Que dirigen el mundo? Chicas
Que dirigen a esta madre? Chicas
Que dirigen a esta madre? Chicas
Que dirigen a esta madre? Chicas
Que dirigen a esta madre? Chicas
Que dirigen el mundo? Chicas
Que dirigen el mundo? Chicas
Que dirigen el mundo? Chicas
Que dirigen el mundo? Chicas

¿Quiénes somos?
las que os trajimos al mundo
El mundo
¿Quiénes somos?
la que os trajimos al mundo
El mundo
¿Quiénes somos?
¿Qué es lo que trajimos?
Os dimos el mundo
¿Quiénes somos?
la que os trajimos al mundo
¿Quiénes somos?
la que os trajimos al mundo
Que dirigen el mundo? Chicas




Letra Run The World de Beyonce en inglés


Girls, we run this motha (yeah!) x4
GIRLS!

Who run the world? Girls! x4
We run this motha? Girls! x4
Who run the world? Girls! x4

[Beyonce - Verse 1]

Some of them men think they freak this like we do
But no they don't
Make your cheques come at they neck,
Disrespect us no they won't

Boy don't even try to take us
Boy this beat is crazy
This is how they made me
Used to take this baby
This goes out to all my girls
That's in the club rocking the latest
Who will buy it for themselves and get more money later

I think I need a barber
None of these hoes can fade me
Im so good with this,
I remind you im so hood with this

Boy im just playing, come here baby
Hope you still like me, If you hate me
My persuasion can build a nation
In this our, our love we can devour
You'll do anything for me

[Chorus]

Who run the world? Girls! x4
We run this motha? Girls! x4

Who run the world? Girls! x4

[Beyonce - Verse 2]

It's hot up in here
DJ don't be scared to run this, run this back
I'm repping for the girls who taking over the world
Have me raise a glass for the college grads

Anyone rolling I'll let you know what time it is
You can't hold me
I broke my 9 to 5 and copped my cheque
This goes out to all the women getting it in,
Get on your grind
To the other men that respect what I do
Please accept my shine

Boy you know you love it
How we're smart enough to make these millions
Strong enough to bare the children
Then get back to business
See, you better not play me
Don't come here baby
Hope you still like me
If you hate me!

[Bridge]

My persuasion can build a nation
In this hour
Our love we can devour
You'll do anything for me

[Chorus]

Who run the world? Girls! x4
We run this motha? Girls! x4
Who run the world? Girls! x4

31 comentarios:

  1. Chicas nosotros dirijimos este jodido mundo (yeah)
    Chicas nosotros dirijimos este jodido mundo (yeah)
    Chicas nosotros dirijimos este jodido mundo (yeah)
    Chicas nosotros dirijimos este jodido mundo
    chicas
    Que dirigen el mundo? Chicas
    Que dirigen el mundo? Chicas
    Que dirigen el mundo? Chicas
    Que dirigen el mundo? Chicas
    Que dirigen a esta madre? Chicas
    Que dirigen a esta madre? Chicas
    Que dirigen a esta madre? Chicas
    Que dirigen a esta madre? Chicas
    Que dirigen el mundo? Chicas
    Que dirigen el mundo? Chicas
    Que dirigen el mundo? Chicas
    Que dirigen el mundo? Chicas

    Algunos hombres piensan que es una locura lo que estamos haciendo
    pero no lo es
    Hazte un chequeo hasta el cuello
    la falta de respeto no va con nosotras.

    Esto va dirijido a todas las chicas que estan el discoteca moviéndose
    ¿Quién compra las cosas por si misma?
    ¿Quién obtiene mas dinero para el futuro?
    Creo que necesito un peluquero.
    Soy muy buena para esto
    Os recuerdo que soy muy agresiva con este tema

    Chico ahora mismo estoy jugando
    Ven aquí cariño
    Espero que este conmigo
    Si me odias
    Mi persuasión podrá sanar a la nación
    Tu no vas hacer nada por mi

    Que dirigen el mundo? Chicas
    Que dirigen el mundo? Chicas
    Que dirigen el mundo? Chicas
    Que dirigen el mundo? Chicas
    Que dirigen a esta madre? Chicas
    Que dirigen a esta madre? Chicas
    Que dirigen a esta madre? Chicas
    Que dirigen a esta madre? Chicas
    Que dirigen el mundo? Chicas
    Que dirigen el mundo? Chicas
    Que dirigen el mundo? Chicas
    Que dirigen el mundo? Chicas

    Se esta animando este sitio
    No tengáis miedo de correr esta carrera
    Soy la representante de todas estas chicas
    Que estamos tomando el mundo
    Levantemos las copas para felicitar a las universitarias

    Esto va para todas las mujeres
    Tomarlo todo
    Sigan en su trabajo
    Lo hombres deben respetar esto
    Por favor acepta mi éxito
    Somos lo suficientemente inteligente como para hacer esos millones
    Lo suficientemente fuerte para parír niños
    a continuación, volver al trabajo.

    Mejor que no juegues conmigo cariño
    Ven aquí cariño
    Espero que este conmigo
    Si me odias
    Mi persuasión podrá sanar a la nación
    Tu no vas hacer nada por mi
    Que dirigen el mundo? Chicas
    Que dirigen el mundo? Chicas
    Que dirigen el mundo? Chicas
    Que dirigen el mundo? Chicas
    Que dirigen a esta madre? Chicas
    Que dirigen a esta madre? Chicas
    Que dirigen a esta madre? Chicas
    Que dirigen a esta madre? Chicas
    Que dirigen el mundo? Chicas
    Que dirigen el mundo? Chicas
    Que dirigen el mundo? Chicas
    Que dirigen el mundo? Chicas

    ¿Quiénes somos?
    las que os trajimos al mundo
    El mundo
    ¿Quiénes somos?
    la que os trajimos al mundo
    El mundo
    ¿Quiénes somos?
    ¿Qué es lo que trajimos?
    Os dimos el mundo
    ¿Quiénes somos?
    la que os trajimos al mundo
    ¿Quiénes somos?
    la que os trajimos al mundo
    Que dirigen el mundo? Chicas

    ResponderEliminar
  2. Me quedo un poco decepcionado, espero ke no sea el definitive,porque se escuchan voces intermedias e incoherencias...espero ke no sea, norme Beyonce me encanta y seria una perdida de nivel total...y si es...pues a esperar a otros singles

    ResponderEliminar
  3. Pues a mo me parece de lo mejorcito este tema, muy original

    ResponderEliminar
  4. Es porq no haceptas la realidad q nosotras somos importantes y no estamos para q nos falten el respeto nunca mas porq ,,, porq sin nosotras muchas cosas los hombres algunos no hacen lo q nosotras esta cancion me parece perfecta nuestra dignidad al cielo bravo Beyonce SABES PORQ porq necesitamos q nuestra voz s escuche en
    CIUDAD JUAREZ NI UNA MUERTA MAS gracias por esta cancion

    ResponderEliminar
  5. me encanta todo lo k hace beyonce soy alex desde santo domingo apesar de ser hombre estoy de acuerdo con ella pero no me gusto tanto ...

    ResponderEliminar
  6. Beyoncé es una artista de los pies a la cabeza....

    Para el segundo anónimo un consejo: acetar... va sin H

    ResponderEliminar
  7. * aceptar perdón jejejje intento escribirlo bien y me sale acetar..

    ResponderEliminar
  8. ay q acptar la realidad pero tambien tienen q saber q los hombres tambien somos importantes

    ResponderEliminar
  9. mmm me decepciono por completo se kiere parecer a lady gaga, beyonce es mucho meor ke esa loca..

    ResponderEliminar
  10. Beyonce me encanta bastante y tiene full talento es una morena demasiado sexy... censual... y me encantan mucho sus videos y sus letras, pero esta letra no me gusto mucho... no soy machista. si tiene un toque de Lady Gaga y Shakira y pienso que ella al natural es buena... no se quita que Lady Gaga y Shakira tambien soy jhon desde vargas.

    ResponderEliminar
  11. We run this mothafuckin world! TEMAZO

    ResponderEliminar
  12. ustedes no saben nada de nusica ik se kiere parecer a lady gaga pzzz noooo xk ella es original y umik lady es una simple lokaaaaaaaaaa

    ResponderEliminar
  13. me encanta la canciion!! ii la apoyo!!

    ResponderEliminar
  14. me gusta la cancion en ingles pero traducida al español es una mierda.. dice cosas muy buenas para las mujeres y lo apollo.. pero la letra es una mierda xD

    ResponderEliminar
  15. La cancion tiene un ritmo muy padre aunque la letra no me convence pero como esta en ingles uno lo canta sin saber lo que realmente dice

    ResponderEliminar
  16. Que es eso de quien manda esta madre? me decepciona que ahora las canciones estan llenas de violencia e insultos

    ResponderEliminar
  17. meeeeeeee encantooo esta cancion, i n la comparen cn lady gaga, q esa n le yega ni a los talones

    ResponderEliminar
  18. que lastima de letra para una gran artista.auque defienda a las mujeres con malas palabras se equivoco esto no es digno para una estrella como ella y definitivamente no quieren trabajar ahora prefieren copiar a la psicopata de lady gaga, debe ser q asi como dice la cancion quieren dirigir al mundo...

    ResponderEliminar
  19. buenisimaaaaaa!!pedazo de mujer..!

    ResponderEliminar
  20. esta cancion tiene muxo significado esta muy bien porque las xicas nos merecemos respetoo

    ResponderEliminar
  21. bueno pues ustedes los hombre qe se creen q las mujeres no tenemos derecho o qe osea qe Beyoncé tiene qe apoyar a las mujeres ok y para mi este tema esta del 1 es un disco qe nos apoya y no nos deja x fuera

    ResponderEliminar
  22. la verdad es q todos estan un poco fuera de lugar o no se de donde seran o q..? lo q si se esq soy bailarina profesional de colombia es un tema y tiene coreografias exelente y buen intrumental..! muy bueno, donde trata ella un poco de igualar a las gergas callejeras para q capten q es lo q de verdad nos quiere dar a entender, los hombres no estarian aqui si no es por una mujer... y ellos no lo valoran y nosotra entendamos q valemos muchoo para desperdiciarnos con cualquier hombre q no trate como se deba... dios nos quiere por igual pero debe de estar decepcionado de muchos de nuestros comportamientos.. beyonce exelente artista sin comparacion... cada artista tiene algo q es unicoo y las comparaciones no son aceptables...

    ResponderEliminar
  23. ESTOY SUMAMENTE DE ACUERDO CON ESTE ULTIMO ANÓNIMO.

    ResponderEliminar
  24. No sé si soy yo, pero esta canción nos da a antender que las mujeres "dirigen" o deben "dominar" el mundo? Si es así, esta canción no va por el camino correcto. Siempre he apoyado la igualdad entre hombres y mujeres, pero nunca que uno de los generos esté por encima del otro.
    Si esta canción defiende la igualdad (que a mi entender no és así), bienvenida sea!

    ResponderEliminar
  25. no se pero puez abeses la cancion tiene como la razon xq los hambres de hoy en dia son muy machistas y cada q somos machistas las mujeres son cd vez mas fuertes mas fuertes y creo q devemos ver el trabajo de una mujer ver q si se pude apoyo la cancion y no es q este en contra del otro genero!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    ResponderEliminar
  26. sta buena pero hay ciertas cosass q no me siento con ella

    ResponderEliminar
  27. me encantooo esta music!! amo a beyonce, unica y original!! ke se vayan al carajo los hombre!! chicas ustedes saben ke nosotras dirijimos este jodido mundo.. no me la comparen con lady gaga x favor!! unica y original como ella ninguno

    ResponderEliminar
  28. Tarde pero llego:

    You'll do anything for me
    = Harias cualquier cosa por mi

    ResponderEliminar
  29. No esta cancion es feaaaaaaaaa e inxultante borelan

    ResponderEliminar
  30. natalia giselle marin dubo31 de agosto de 2012, 5:55

    me encanta esta cancion por que nos hace sentir superiores que los hombre jijiji

    ResponderEliminar

Letras de canciones traducidas al español.. Diseñado por Templateism.com Copyright © 2014

Imágenes de plantillas de Bim. Con la tecnología de Blogger.