Letra The Time (the dirty bit) de Black Eyed Peas en español e inglés
Aquí os dejo este tema recien sacado del horno por los Black Eyed Peas, la canción se titula The Time (the dirty bit)(en español "El tiempo" o "El momento" (la parte sucia u obscena) y se augura que será un nuevo éxito para los B.E.P...
Esta vez han tomado prestado el estribillo de la famosa canción de la peli Diry Dancing "(I've Had) The Time of My Life"...
El video de The Time (the dirty bit) fue grabado la semana pasada en Los angeles rodeado de gran secretismo... Actualmente los Black Eyed Peas se encuentran de gira por Sur América...
Como siempre os dejo la letra traducida en español y la letra en inglés.
Os dejo mi traducción escrita abajo del todo (justo despues de los videos) ya que creo que es la mejor de todas las traducciones que hay por la red... Aparte os dejo dos traducciones de usuarios de youtube:
Letra The Time (the dirty bit) de Black Eyed Peas en español
Video oficial con subtítulos en español e inglés gracias a Ringus02
Gracias a TheLauraah
Letra The Time (the dirty bit) de Black Eyed Peas en inglés
The Time (the dirty bit) - Black Eyed Peas
EN DIRECTO EN EL SHOW DE OPRAH!:
Video oficial
Letra The Time (the dirty bit) de Black Eyed Peas en español
(Dirty bit lo he traducido como Parte obscena, suponiendo que se refiere a la parte más sensual de la famosa canción esta de Dirty Dancing, pero se puede traducir como Sucia melodía o Melodía guarra...)
(Esto es internacional)
("Mega Gran" estupenda radio)
(will.i.am)
He tenido el momento de mi vida
Y nunca me he sentido así antes
Y juro que esto es cierto
Y te lo debo todo a ti
(Fergie)
He tenido el momento de mi vida
Y nunca me he sentido así antes
Y juro que esto es cierto
Y te lo debo todo a ti
a ti a ti a ti a ti...
Parte obscena
Parte obscena
(will.i.am)
He venido hasta aquí para sacudirme
para encender un fuego, que sea caliente
No quiero tomar ninguna foto
Sólo quiero beber algunos chupitos (vasitos pequeños con alguna bebida alcohólica)
Así que vamos, vamos!
Perdamos el control
Hagamoslo toda la noche
Hasta que no podamos más
La gente se sacube con el sonido
Ponlo en marcha y observalo palpitar
Vamos a sacudirlo hasta lo más alto
Hasta que el techo se venga abajo en llamas
Sí, hace calor aquí
La temperatura ha conseguido que esas chicas se pongan más calientes
(Fergie)
Estoy caliente, caliente baby
Estaba descansando con mis chicas
No vine aquí para ser pija
Vine para volverme loca
Yo nací para ser salvaje
Ese es mi estilo
Por si no lo sabías
Bueno baby, ahora ya lo sabes
Por eso!
lo estoy!
pasando bien!
Contigo!
Te lo estoy diciendo
He tenido el momento de mi vida
Y nunca me he sentido así antes
Y juro que esto es cierto
Y te lo debo todo a ti
He tenido el momento de mi vida
Y nunca me he sentido así antes
Y juro que esto es cierto
Y te lo debo todo a ti
a ti a ti a ti a ti...
Parte obscena
Parte obscena
(Taboo)
A todas estas niñas les gusta mi contoneo
Me llaman Mick Jagger
Estoy rodando como una piedra
Gran viajero, gran vago
No bromeamos sin maggots (maggots quiere decir gusanos ppero tambien se les llama así a los fans del heavy metal, no sé muy bien que quiere decir en esta estrofa)
Bromeamos con los más malos
Chicas en el club
Dulzuras, ¿cómo va todo?
(apl.de.ap)
Espejito, espejitoo en la pared
¿Quién es el más malo de todos?
Sí, ese debe ser el "apl" (apl es el nombre de un componente del grupo)
Yo soy el papa seductor
Gente del lugar mejor dad un paso atrás
Damas(que no os agovie vuestro número)
Yo soy la aplicación de fiesta (supongo que se refiere a que está creado para la fiesta, como si fuera una aplicación de software)
Sexy al igual que...
(Esto es internacional)
(Mega Gran estupenda radio)
Por eso!
lo estoy!
pasando bien!
Contigo!
Te lo estoy diciendo
He tenido el momento de mi vida
Y nunca me he sentido así antes
Y juro que esto es cierto
Y te lo debo todo a ti
He tenido el momento de mi vida
Y nunca me he sentido así antes
Y juro que esto es cierto
Y te lo debo todo a ti
a ti a ti...
Parte obscena
Letra The Time (the dirty bit) de Black Eyed Peas en inglés
(This is international)
(Big mega radio smasher)
(will.i.am)
I’ve had the time of my life
And I’ve never felt this way before
And I swear this is true
And I owe it all to you
(Fergie)
I’ve had the time of my life
And I’ve never felt this way before
And I swear this is true
And I owe it all to you
You-you-you-you-you
You-you-you-you-you
You-you-you-you-you-you-y-y-y-y-you
Dirty bit
Dirty bit
(will.i.am)
I-I came up in here to rock
Light a fire, make it hot
I don’t wanna take no pictures
I just wanna take some shots
So come on, let’s go
Let’s lose control
Let’s do it all night
‘Til we can’t do it no mo’
People rockin’ to the sound
Turn it up and watch it pound
We gon’ rock it to the top
Until the roof come burnin’ down
Yeah, it’s hot in herrre
The temperaturrre
Has got these ladies
Gettin’ freakierrr
(Fergie)
I got freaky, freaky, baby
I was chillin’ with my ladies
I didn’t come to get bougie
I came here to get crazy
I was born to get wiiild
That’s my styyyle
If you didn’t know that
Well, baby, now you know now
‘Cause I’m!
Havin’!
A good! Time!
With you!
I’m tellin’ you
I’ve had the time of my life
And I’ve never felt this way before
And I swear this is true
And I owe it all to you
I’ve had the time of my life
And I’ve never felt this way before
And I swear this is true
And I owe it all to you
You-you-you-you-you
You-you-you-you-you
You-you-you-you-you-you-y-y-y-y-you
Dirty bit
Dirty bit
(Taboo)
All-all these girls, they like my swagger
They callin’ me Mick Jagger
I be rollin’ like a Stone
Jet-setter, jet-lagger
We ain’t messin’ with no maggots
Messin’ with the baddest
Chicks in the club
Honey, what’s up?
(apl.de.ap)
Mirror, mirror on the wall
Who’s the baddest of them all?
Yeah, it’s gotta be the apl
I’m the mack daddy, y’all
Haters better step back
Ladies (don’t load your act)
I’m the party application
Rockin’ just like that
(This is international)
(Big mega radio smasher)
‘Cause I’m!
Havin’!
A good! Time!
With you!
I’m tellin’ you
I-I-I-I’ve had
The time of my li-i-ife
And I’ve never felt this way before-fore
And I swear-wear
This is tru-u-ue
And I owe it all to you-ou
Oh, I-I-I-I’ve had
The time of my li-i-i-ow
And I’ve never felt this way before-fore
And I swear-wear
This is tru-u-ue
And I owe it all to you-ou
I-I-I-I’ve had
The time of my li-i-ife
And I’ve never felt this way before-fore
And I swear-wear
This is tru-u-ue
And I owe it all to you-ou
Oh, I-I-I-I’ve had
The time of my li-i-i-ow
And I’ve never felt this way before-fore
And I swear-wear
This is tru-u-ue
And I owe it all to you-ou
Dirty bit!
95 comentarios:
graziazzz
muy bien, ya quiero mi disco( 30 nov)
es loO mejor del mindOoOzzzzzzzzzzzzzzz
Owww MUY BONIIS LLEGA AL BOBO !! ^_^
enceriOo los amo me enknthan q siwan asii☺
I ♥ BEP
muy bien me gusta cesitarjesus@hotmail.com
mirrow no es ventana sino espejo
Cierto, hubo una confusión con window... ya está corregido.
thanks
dmasiiiadoooooo buenaaaaaaaaa!!! i like!!
Los amo!!! T__T
xDD
lo maximo son lo maximoooooooooooooooooooo los amoooooooooooo aaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!
me encanta soy fan soy unaa super fan los amisimoooo cañon wooo woo woo!!!
'tan otto pex pa' ezta rola... B.E.P. 4ever!!!
q pija de rola aguamte black eyes peak lo mejor
me encanta es canción :D
es lo maxiimo
La cancion esta muy buena, pero la forma en que escribiste la letra y la traducción son HORRIBLES! (la traducción más).
Es como para pegarse un tiro en la cabeza un domingo a las cuatro de la tarde.
que buen ritmo
Cuando fui a caracas escuche esa cancion y la ame!! burda de fina.!! "me deje llevar por el ritmo y vole follow me twitter @emiortiz pin 21467bb2
ES UNA CANCION VIEJITA PERO CON LOS ARREGLOS ACTUALIZADOS DE BLACK SE ESCUCHA BIEN, MUY BIEN.. ME GUSTA.... QUE TODO EL MUNDO CONOZCA QUE SOY FAN DE BLACK E. P.
I <3 BEP soonn lo maaximoooo ya kiero el nuevo discoo! y quiero q vengan a Venezuelaaaaa!
eha´p q bien los black eyed peas son lo mejor¡¡
sus cancio0nz son l0o mjor...y maz por *the time* m encanta´p eza cancio00n... SALDOZ A TODOZ MIZ AMIGO´PZ Iv4n..3unice..k4rl4..di4n4..4ndri4l..m4rc3l4..p4o0l4..n4y3li..etcc..loz quiero00 mucho´p bff¡¡
Los mejores!
good
ojalazzxzzz todos desssscargaran ezte hit
i love black eyed peas
voy de tratar de aprenderme la letra en ingles
@@@@@@mooww estaaa cancion
BLACK AYED PEAS LOS AMOOOWWOWWWWWWWWW los adoro
I like so much aw <3
que horrible traduccion
the better music the world yeaaa !!
[[ Un ExiiTo maz !!!!!!!!!! pucha mil mils de favOr a uzteDez zOn lO mejOr !! ahhhhhhhhhhhhhhhh? ]
los amoooo!!!
I LOVE BLACK EYES PEAS!!!♥♥♥
Thanksssssssss we are the group of black ayede peas thank youuuuuuuuu all our fans
me encanta son lo maximo
demaziado sexual o.o
la verda es que el ritmo de la cancion esta chida la neta es que los black siempre se rifan en sus canciones
bueno esta copada la cancion cheee!!!!! me encanta la musica el ritmo muy bueno y los q dicen q sta mal o q es mala la traduccion y todo eso es porq no tienen idea de musica!! aguante black eyed peas!!!!!!!!!!!! locoooooo!!! :P
amo esta cancion
Esta rola sta d la putisima madre wenisisismaa =P i loVE Blsck eyed PEAs
es lo mas este video , te juro que los dias que estoy bajoneada me re levanta el ánimo , y re disfruto de la vida ♥
es lo mas this music the best!!!
the best I listen this music everyday
lo más!!!!!!!!!!!!!!!(L)(L)(L)
oooooooooooooooooooooooooooooo
i
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o k ya te as cansado de mirar o k !!!??:):):):):)):):):):):)
no que tonto eres por que le colocaste parte obsena que bobada eso se escribe la palabra grosera y ya
La neta la rola sta de poca madre!
No degn comentarios stupidos!
B. E. P. Los numero uno en el mundo!
Arriba mi paisa TaBu!!!
la locura de los black eyed peas... esto ah sido lo maximo
Buenisiiiiimo ;)
Se va al caaaaarajo de bueno ! exelente esta ;)
q buena cancion exelente.... good
exelentee me encantaa.!
AmO a black eyed peas perO aun estha mehor la de love you lOng time
Se me caeeeeeeeeeen los calzones, esta de alto peks......me levanta kañon
no mejor para farriar
MARCELA: con the time he farriado lo q no esta escrito que chimba¡¡¡que viva BLACK EYES PEAS¡¡¡
gracias por los subtitulos !!!!!!!!!!!!!!!!!!
hijos de toda su perra madre como me cagan los huevos las putas nuevas generaciones musicales, les deseo una brutal muerte tambien a sus decerebrados fans mendigos imbeciles sin futuro, que asco la verdad, al ver esta semejante mierda se me han muerto muchisimas neuronas, que viva el rock and roll hijos de su puta madre, chingue a toda su madre el que me critique o diga algo.
veye mierda
ILYYY♥ BEP'S!!!
4-EEVAAAAAA
I love this music!!(L)(L)
k ardidooo jaja
ea vamosz black eyed peas
son lo mejor y el te los critikaa
es x puraa envidiaa xk su genero
jamas podraa llegar tan altto km el
nuestroo ea ps xDD
son mis fan
LOS AMO BLACK EYED PEAS LOS AMO MEGUSTAN TODAS SUS CANCIONES O_O -_- LOS KIERO TANTO
esta muyy linda esa canción lo mejor de la musica
me parece super genial los black eyes peas
lo mejor del mundo black eyed peas los amoo demasiadoo!!!! fr_pinq_estefanii@hotmail.com
aaii esta canncion me encataaaa desde k un primoo me dio el nombre de la canncion dirty bit me encanta asta kiero k sea esta canncion para bailarla en mis xv de baile sorpresa me encannnnnnnnnnnnnnnnnnnnntaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
me encanta esta cancion...
asu esta bien chever... esta del un0h me encanta es la mejor Q escuche xD.. !!
Q vivah lOs black eyes peas ... !! super los amoh .. los amoh cuidence
sta jenial esto pero me da mmmmmmmmmmmmmmm justo de escucharla ok
LA CHIMBA D KNCXION ESTA FULL-------------!!!!!!!!!! FERGIE MAMASOTA TU 100PRE TAN BLLA ERES EL SOL K ILUMINA ALOSBEPPIKOSSSSSSSSS MMMMMMUUUAAAAA
esta super esta cancion me encanta la letra super elegante todo y el grupo espectacular como siempre muaa para todos ellos los kiero muchote
esta musica es la mejor la amo ai shiteru
qe suave la cancion esta todas sus canciones estan del uno
puta madre dice puras mamadas
Los AmoO sOn El MeJoR grUpOo
^-^
son lo maximo
Reee Liinda la cancion. mira vs no sabia k la cancion significaba lo traducido Muii lindo Te Lo debo a Ti ♥ jaja Salu 2
es la mejor del mundooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo00000000000000000000000
ssiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
es lo mejor del mundo
los adoro
UUU bueniisiimoo me encantan los black eyed peas! son Bueniisiimosss! jaja
He tenido el momento de mi vida
Y nunca me he sentido así antes
Y juro que esto es cierto
Y te lo debo todo a ti♥♪♫
ESA ES LA PARTE DE LA CANCIONN!!♪♫♥
me encanta esa cancion
SIII PERO ME ARRUINASTE LA CANCIONN u.u yo ni iva a pensar que significaba todo eso
PARA VOSS MAGAAA
amo a luis el mayor fan de los black eyed peas pero yo creo q sus canciones son estupidas y aburridas y mas feo no podrian cantar los odio sin ofender a mi amor luissss te ammoooooo0o0o0
La cancion muy chula para quien sea ingles, porque para los españoles no cuesta na aprenderla!!
iio los amo0 <3 ii espero qe un dia vengan de nuevo0 a guadalajara pliss
soii ahtziri
en verdad que the black eyed peas son los mejores del mundo y hojala vengan pronto a venezuela para no perderme ni un concierto para ver a fergi que esta de lo mejor iiiiiiii llllllooooovvvvveeeeerrrr fergi eres beautifull b.e.p son los que mandan goodbae the time es lo mejor
en verdad que the black eyed peas son los mejores del mundo y hojala vengan pronto a venezuela para no perderme ni un concierto para ver a fergi que esta de lo mejor iiiiiiii llllllooooovvvvveeeeerrrr fergi eres beautifull b.e.p son los que mandan goodbae the time es lo mejor
amo todas lasa kanciones de black eyed peas me facinan q me sigan haciendo felizz
me gustan muxo sus canciones
Publicar un comentario en la entrada